ROBMERC (Spanish Subtitles)
-Hola, cariño. -Hola, papá.
Fui al café de lnternet.
¿Sabes cuántos emails tenía en mi casilla?
83.
Eres popular.
Muy popular.
Aunque 60 eran avisos para venderme algo.
Sarah, ¿dejaste las herramientas aquí?
Puede ser.
Mételas en la bolsa y llévalas a la casa, por favor.
No dejes que la lluvia las moje.
Revisé tu página de Facebook.
- Ese chico volvió a escribir en tu muro. - Dios, no debí haberte agregado.
Sí, él
quiere que nos reconciliemos.
Por supuesto.
Te lo dije. Princesa, no te merece.
Ahí estás.
-Y ahí estás tú. -Aquí estoy.
Tenemos un problema.
Sólo me fui una hora. ¿Ahora qué?
Te mostraré.
-Genial. ¿Es necesario? -Sí.
Te estaba buscando. ¿Fuiste al pueblo?
-Eso pensé. ¿Dónde estabas? -Afuera.
Trabajando mucho en el jardín.
¿Tenemos jardín?
Me dolía la cabeza.
¿No habías oído esa excusa?
¡De veras!
Lo sé, querida.
¿Ya te sientes mejor?
Sí. Gracias, tío Peter.
¿Cuál es el gran problema? Muy bien. Por aquí.
¿Por qué no me dices qué pasa?
No, tienes que verlo.
Te daré una pista. Está aquí dentro.
Muy gracioso.
¿Qué opinas?
¿Cómo sabes algo con mirar eso?
¿Necesitas binoculares, anciano?
Acerca la cara. Fíjate ahí dentro.
De acuerdo.
¿Es necesario eso?
¡Ya hice un agujero! ¿Qué estás...?
¿Te asombra tu papá? A mí me asombra.
Eso, hermanito, es un agujero.
Bien hecho.
Eso no es bueno.
No, nada bueno.
-¿Qué pasa? -Hay moho.
Cariño, mejor retrocede un poco. Hay mucho olor.
No quiero que respires esto. Puede hacerte sentir mal.
Sólo verlo me hace sentir mal.
Podría estar infectada la casa entera.
Afectada, no infectada.
Afectada, infectada, da igual.
Si lo tapan, nadie se dará cuenta, ¿no?
Es verdad. Hace un momento, teníamos un agujerito diminuto.
Ahora tenemos un gran agujero.
Lo cubrirá el seguro.
Claramente, es consecuencia de la pérdida.
¿Recordaste traer la...?
Las grandes mentes piensan igual.
¿Qué quieres hacer?
¿Por qué me preguntas? Nos iremos en unos días.
Esta es la parte difícil.
Vas a dejarme todo este problema a mí.
Pero la ventaja es que no te tendré cerca.
¿Puedo quejarme?
Es lo que mejor haces.
Bien, me encargo.
Pero después no cuestiones cómo me encargué.
Si te encargas bien, no tendré nada que cuestionar.
¿Revisaste la pared hasta el sótano?
Supuse que llegaba hasta aquí.
Vamos.
Trae la lámpara, por favor.
Que se diviertan.
Tío Peter, ¡no hagas eso!
Vamos. Cuando eras pequeña, te encantaba.
¡Para hoy!
¡Ya voy!
¿Cómo estás, Sarah?
-Bien. -¿Sí?
Sí. ¿Y tú?
Mírate.
Me cuesta aceptar cuánto has crecido.
¿Quieres bajar aquí de una vez?
¡Ya cállate! Hasta luego.
-¿Sarah? -Sí.
¡No puedo creer que estés aquí!
No me recuerdas, ¿verdad?
Qué vergüenza.
Soy Sophia. Solíamos jugar juntas.
Por supuesto. Sí.
¿Cómo estás?
Muy bien, sobre todo ahora que te encuentro aquí.
¿Por qué está tan oscuro?
No hay electricidad.
Papá cree que las ratas mordisquearon los cables.
Te invitaría a pasar, pero no hay dónde sentarse.
Está bien. Igual no puedo quedarme mucho.
Es hermoso, ¿no?
¿Cuánto hace que no venías aquí?
Mucho tiempo, años.
Sí. Paso de vez en cuando y he visto a otra gente aquí,
pero a ti nunca.
Sí, hay otra familia que viene de vez en cuando,
pero este verano ha estado deshabitada.
Salvo por la gente que se mete sin permiso y deja todo un desastre.
-Qué terrible. -Sí.
Rompieron casi todos los vidrios.
Mi tío tuvo que llamar a la policía para echarlos.
Entonces ¿qué están haciendo aquí?
Arreglándola. Vamos a venderla.
Qué lástima.
Además de vender esta casa, ¿qué haces?
No mucho.
¿Estudias algo?
No, no me llevo bien con el estudio.
Trabajo con mi papá y planeo hacer otras cosas.
Sí, hoy en día es difícil conseguir empleo.
Hay muchas cosas que quiero hacer,
pero nunca logro hacer ninguna.
¿Puedes creer cuánto tiempo ha pasado?
¿Recuerdas cuando jugábamos a disfrazarnos y arreglarnos?
-¿Lo hacíamos? -Sí.
Por Dios.
Ha pasado tanto tiempo que, te juro, a veces
creo tener agujeros aquí arriba.
Guardo una pila de fotos en algún lado. Las buscaré.
Sí.
Siempre tuviste un cabello precioso.
¿Cuánto tiempo piensan quedarse?
Vinimos hace un par de días,
y mi papá cree que nos iremos pronto.
¿En serio?
¿Quieres que salgamos más tarde?
Sí, me gustaría.
Pero no hay línea telefónica,
y nuestros celulares no funcionan aquí.
No hay problema, pasaré a buscarte.
De acuerdo.
No sabía si volvería a verte.
Me alegra mucho.
Sí, a mí también.
Hasta luego.
Sí te recuerdo.
¿Cómo podrías olvidar?
Hasta luego.
John, si te preocupa tanto cómo se hace,
hazlo tú mismo. Encárgate tú.
Sólo quería ayudar.
Eres un imbécil.
-¿Ahora qué hice? -Perdón. Tengo que irme, Sarah.
¿Me das las llaves de mi auto, por favor?
Ah, sabes dónde están, dame las llaves.
Cuando se te pase la rabieta, llama al electricista, por favor.
Eso sería fantástico. Si él viniera,
usaríamos sus pinzas
para extraerte ese mal genio que tienes.
-¿Qué dijiste? -Te quiero, hermano.
No sé por qué mi hermano siempre complica todo.
Sí, cuando no hace lo que tú quieres.
Exacto. Si todos hicieran exactamente lo que yo digo,
no tendríamos ningún problema.
¿Necesitas ayuda ahí abajo?
No, está bien.
De acuerdo.
¿Qué haces?
Me pareció oír un ruido arriba.
Seguramente son las malditas ratas.
Dios, no me las recuerdes.
No, me pareció que había alguien arriba.
Quizá sea tu tío.
No, su auto no está.
Sé lo que piensas, cariño.
¿Quieres que suba a echar un vistazo?
-Sí. -Está bien.
¡Espera! Voy contigo.
¡Cielos!
¿Te golpeé?
Sí, y me dolió.
Lo lamento.
¿Quieres hacerte el chistoso?
Un poco.
¿Qué es eso?
Son sólo...
Nada importante. Fotografías para el seguro.
No sé por qué tu tío deja siempre todo tirado.
Es absurdo.
Lo lamento.
Querida, tienes que ponerte a trabajar en este cuarto, de veras.
Ni has empezado con este armario.
Casi nada es mío.
¿Y qué? ¿Vamos a dejar todo aquí?
¿Qué haces aquí dentro?
No sé si comprendes que estamos empacando para irnos...
Sí, lo comprendo.
Esa caja está vacía.
Si tus primos no quieren ayudar,
llévate lo que quieras. Y deshazte de todo lo demás.
De acuerdo.
- Al menos, eso está vacío. - Sí, pero ¿qué hay del ruido?
Querida, es una casa vieja.
Tiene ruidos.
Seguro que no es nada.
Pero seguiré controlando, ¿sí?
Gracias.
Quiero que te sientes, revises eso
y empieces a descartar cosas.
Cuando vuelva, quiero ver bolsas de basura llenas.
- Está bien. / -¿Entendido? - Sí.
Muy bien. Enseguida vuelvo.
¿Papá?
¿Sí?
¿Qué pasa?
No pasa nada.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás empacando?
Sí, estoy descartando cosas.
Bien. Así me gusta.
¿Papá?
Vamos, papá.
Dios mío. Papá, ¿qué te han hecho?
Papá.
Papá, despierta.
Dios mío.
¡Despierta!
Dios mío. Estás vivo.
Te pondrás bien.
Dios mío.
La llave. ¿Dónde está la llave?
Te pondrás bien.
Voy a volver.
Papá, resiste. Iré a pedir ayuda.
Sarah, ¿qué haces aquí? ¿Por qué no estás en la casa?
-¡Tío Peter! -Sarah.
Tranquila. ¿Qué ocurre?
Sarah, dime qué ocurre.
Atacaron a papá.
¿Quién...? Estás cubierta de sangre.
-¿Qué ocurre, Sarah? -¡Lo mataron, carajo!
Sarah, ¿quién hirió a tu papá? ¿Había alguien en la casa?
- ¿Quién? - Había sólo una niña.
¿Una niña? No veo a ninguna.
Sarah, dime qué ocurre para poder ayudarte.
¿Qué ocurre? ¿Dónde está tu papá?
Está en el cuarto, en el piso.
-¿En la casa? -Sí.
Muy bien.
¿Adónde vas?
A buscar a tu papá.
¿Estás bromeando, maldita sea?
Tío Peter, ¡debemos ir por ayuda!
Si tu papá está herido, necesita ayuda ya mismo.
- No hay tiempo para ir al pueblo, Sarah. - ¡No! ¡Por favor!
Dime a cuántas personas viste en la casa.
-¡No sé! -Más o menos. ¿1, 2, 3?
- Dime a qué me enfrento. - Vi a un hombre...
¿En la casa?
Y ¡vi a una niña en la ruta!
Cielos, ¡malditos usurpadores!
¡Por favor, detente!
Tranquila, Sarah.
No dejaré que nadie te lastime.
¡No quiero estar aquí!
Sarah, vamos, cálmate.
Espera. Te sangra la muñeca.
Primero vamos a vendarla. Aquí tengo algo.
Lo siento. Lo siento. Sé que te duele.
Muy bien, presiona ahí. Sujétalo.
Sarah, querida, todo estará bien. ¿Sí?
¿Adónde vas?
A buscar a tu papá. Quédate en el auto.
¿Qué haces?
Busco mi arma.
-¡No puedes dejarme aquí sola! -¡No tardo!
-¡Quédate en el auto, Sarah! -¡No!
¡No!
Quédate en el auto y asegura las puertas. ¡Asegúralas!
BAÚL ABIERTO
¡Tío Peter!
¡Cielos, Sarah!
¿Qué haces? ¡Te dije que te quedaras en el auto!
- ¡Dejaste el baúl abierto! - ¡No, lo cerré!
¡Alguien se metió en el auto!
¿Cómo?
No puedes abrir. Lo dejé afuera.
¡No!
-¿Tienes mi llave? -Sí, y no...
-¡Dame la llave, Sarah! -¡No te la daré!
¡Por favor, no! ¡No quiero!
No quiero ir ahí afuera.
Lo siento. Lamento lo de recién. No lo sabía.
¿Te encuentras bien? ¿Seguro?
Sí.
¿Me indicas dónde viste a tu padre por última vez?
Eché un vistazo, pero no vi a nadie.
Miré rápido. Ten esto.
-¿Qué tal la muñeca? -Está bien.
Ahora nos mantendremos juntos.
-¿Y si se mete en el sótano? -Olvídalo.
Sacaremos a tu papá y nos iremos. Ponte detrás de mí. Vamos.
Vamos.
¿John?
No estaba en ese cuarto.
¿Dónde estaba?
Ahí dentro.
De acuerdo.
Volvamos a mirar.
Estaba aquí mismo.
Cielos.
Sarah, ¿cómo estaba tu padre cuando lo dejaste?
¿Pudo haberse parado? ¿Pudo haber ido a otra parte?
No imagino cómo.
De acuerdo, quizá...
Quizá volvió en sí.
¿Tío Peter?
Por aquí.
Creo que no hay nadie en este piso.
Sí.
Diablos.
¿Qué es eso?
Es...
Basura. Listo.
Hay que sacar esto de aquí.
¿Revisaste arriba?
Deprisa. Vamos a...
Vamos a mirar otra vez.
¡Espera! Quédate cerca de mí.
Dame la mano.
Tranquila.
¿Qué?
Eso no estaba encendido.
Se lo llevaron.
Lo lamento, Sarah, buscamos en todas partes.
Tío Peter.
Tío Peter...
¡Tío Peter!
Así me gusta. Eso es.
Así está bien.
Bien. Tranquila.
Sí. Es un jueguito que estamos jugando.
Bien.
No seas tímida.
No fue tan terrible. ¿Verdad?
¿Qué tal si ahora comemos algo?
Ahí estás.
Sophia. ¿Qué estás...?
Íbamos a salir, ¿o no?
¿Buscas esto?
No es la llave de esta puerta.
Esa no es la salida.
¿Papá?
¿Qué le hiciste?
Demasiado poco.
¿Papá quiere su trago preferido?
¿No? Lo necesitará.
¿Quién eres? ¿Por qué nos haces esto?
Tienes mala memoria, Sarah.
Tienes agujeros aquí arriba.
Tienes la llave.
¿Yo...?
No.
- Termina lo que empezaste. - No.
¡Déjanos en paz!
Deja de castigarte, Sarah.
Sarah...
Si haces ruido, despertarás a mamá,
y entonces tendré que castigarte.
¿Ahora quieres jugar conmigo?
¿Por qué haces tanto escándalo?
Es sólo un juego, no seas tan miedoso.
No...
¡Por favor, no!
Papá, me duele.
Me duele.
Papá nunca te lastimaría.
¡Mentiroso!
Mira lo que hiciste. ¡Mira lo que me hiciste!
¿Cómo fuiste capaz?
Mira lo que tú hiciste.
Sarah, querida, estás viendo cosas,
personas que no están.
Estás inventando cosas que no pasaron.
Pero podemos superar esto, mi amor.
Tendrás que hacer lo que te digo. ¿Sí?
Puedo ayudarte, pero antes tendrás que desatarme.
Cariño...
¿Querida?
Tranquila.
Vamos. Eso es.
Con calma.
Dios mío. Gracias.
Ahora dámelas.
Muy bien.
De acuerdo.
Querida, está todo bien.
Tranquila.
Muy bien. ¿Te sientes bien?
¡No, papá!
- Me obligas a hacer esto, Sarah. - ¡No!
John...
Déjala en paz.
¿Que la deje en paz?
Cállate, Peter.
Cállate y disfruta del espectáculo.
Como siempre hiciste.
-¿Cierto, Sarah? -Suéltala.
¿Esto es una broma?
Eres un perdedor.
¿Finges estar muerto para después atacarme?
Este será nuestro secretito especial.
Dios mío.
Dios, Sarah. Por favor.
Lo siento.
Fue hace mucho tiempo.
Debí detenerlo, debí haberlo detenido.
Subtitled by Robmerc.
Silent House[2011]BRRip XviD-ETRG
640 x 352. 23.976 FPS. 0.185 QF. 999 KBPS. 20/24.
01:21:02.